— ああ、美しい女性！私たちがあなたを知らないのに、あなたはとても残酷です！置いていかないでください！ (О, прекрасная леди! Вы так жестоки, хотя мы с Вами даже не знакомы! Не оставляйте же меня!) — услышала я чей-то голос.
— Э~э чего? — не понимала я, пока летела в воду.
Послышался бульк, и я ушла под воду.
«Вот черт, я же плавать не умею» — пронеслось в мыслях.
Послышался ещё один бульк.
«Так стоп! Там кто-то тоже прыгнул? Вот черт, я сейчас отключусь» — произнесла я это в мыслях.
***
«Так… Стоп, я очнулась?» — не веря пронеслось в голове.
Я села на землю, ещё слабо во всё веря.
Я повернула голову в сторону парня лет 18, который откашливался. Он был похож на Ацуши Накаджиму. Вот черт, я всё же в другом мире. И что мне теперь прикажете делать? Попытаюсь заговорить, вроде на японском.
— 私を川から引き上げたのはあなたですか？(Это ты вытащил меня из реки?) — спросила я у предполагаемого тигра.
— はい、助けが必要だと思いました。(Да, я подумал вам нужна помощь,) — ответил он.
— 私の救世主の名前を教えていただけますか？(Могу ли я узнать имя моего спасителя?) — опять спросила я.
— 中島敦 (Ацуши Накаджима)
— Неееееееееееееет, — протянула я на русском, от чего мой собеседник меня не понял — За что мне такое наказание? — и я упала опять на землю, но потом вспомнила, что волосы у меня до сих пор сырые и я их легко сейчас замараю. От этих мыслей я подскочила на ноги, быстро и стала себя отряхивать.
— そして、あなたの名前は何ですか？(А Вас как зовут?) — неуверенно спросил Ацуши.
— アレクサンドラの紋章 (Александра Герб,) — ответила я.
— それがあなたの名前です、美しい女性です！あなたがあの橋から無私無欲に身を投げたのを見た途端、私はあなたに屈服しました！しかし、あなたは非常に珍しい名前を持っています。(Так вот как Вас зовут, прекрасная леди! Как только я увидел, как самоотверженно Вы бросились с того моста, я был покорён Вами! Но у вас очень необычное имя,) — сказал очнувшийся Дазай, я уже поняла, что это он. И у нас, кстати, одежда одинаковая сейчас, что странно для людей, которые друг друга не знают.
— 名はギリシャ語、姓はドイツ語、私はロシア人です(Имя — греческое, фамилия — немецкая, я — русская,) — сказала я, спокойно пожав плечами, — お名前は？(А Вас как зовут, молодой человек?)
— なじみがありませんか？(Вы не знакомы?) — чуть ли не крикнул Ацуши
— お互いに初めて会う (Первый раз друг друга видим,) — сказала спокойно я
— それは素晴らしい二重自殺でしょうが、あなたは (Это было бы великолепное двойное самоубийство, но ты,) — парень повернулся к Ацуши, — あなたはすべてを台無しに ！ (Ты всё испортил!)
— 一緒に溺れるつもりだったの？(Вы собирались вместе утопиться?) — спросил Ацуши.
— そして、なぜあなたは私の話を聞いているのですか？私たちはお互いを知らないと言いましたが、これからどのような結論を導き出すことができますか? (А меня ты чем слушаешь? Я же сказала, что мы не знакомы, какой из этого вывод можно сделать?) — возмутилась я. Да, язык у меня капец какой острый, как при этом я умудрилась подружиться хоть с кем-то я не знаю, но и меняться я не хочу.
— ああ、残念な誤解をお許しください。(Ох, простите же мне столь досадное недоразумение,) — сказал Дазай, повернувшись ко мне, — 太宰です。太宰治。(Я Дазай. Дазай Осаму.)
В момент, когда Дазай представлялся, непонятно откуда подул лёгкий ветерок, заставив его пальто и волосы колыхаться. Кстати интересно, в то время как мы с Ацуши стояли вымокшие до нитки, одежда Осаму была полностью сухой, будто он и вовсе не был в реке. Что за магия вне Хогвартса?!
— お会いできて嬉しいです。いつ乾きましたか？(Приятно познакомиться. А когда ты высохнуть успел?) — как можно быть такой прямолинейной?
И тут все услышали протяжный урк.
— お腹がすきましたか？(Ты голоден?) — спросил Дазай у Ацуши.
— 昨日から何も食べていません。そして一般的に、避難所から追い出された瞬間から食べ物を見つけるのは難しい.明日まで生きられるかどうかさえわからない (Я со вчерашнего дня ничего не ел. И вообще, мне тяжело найти пропитание с того момента, как меня выгнали из приюта. Я даже не знаю, доживу ли я до завтра или нет,) — сказал Ацуши.
— たまたま、私もかなりお腹が空いていたのですが、残念ながらこの辺で財布をなくしてしまいました (Какое совпадение, ведь я тоже весьма голоден, но, к сожалению, я потерял свой кошелёк где-то тут,) — ответил Дазай Ацуши, который очень жалобно на него смотрел.
Я резко стала рыться по своим карманам и там, как вы думаете, что-то есть? Нет! И телефон, и кошелек в этой реке.
— Вот черт! — выразилась я на своем родном, на что на меня посмотрели в непонятках, — 私はこの川で財布と電話の両方を溺死させました。そして今、私は別の国にいるのではなく、別の世界にいます。私を法廷に送り込んだばかが彼の足で彼の手で利益を奪い取り、私は彼の苦痛を楽しむかどうかを見つけます (Я в этой реке утопила и кошелек, и телефон. А я сейчас нахожусь не то, чтобы в другой стране, я сейчас в другом мире. Если найду того дебила, который меня сюда отправил, ноги с руками ему вырву наживую и буду наслаждаться его мучениями.)
— おお(Ого,) — сказал Дазай, — なんて血に飢えた女性 (Какая кровожадная леди.)
— 私は今、別の世界で貧しいです、あなたはどう思いますか (Я сейчас без средств к существованию в другом мире, ты как думаешь?) — сказала я.
— おい！それがあなたがいたところです、あなたはばかです！(Эй! Так вот где ты был, идиот!) — послышался с другого берега голос, явно раздражённый.
— あなたの友達 (Твой знакомый?) — спросила моя персона у Осаму.
Дазай мотнул головой в знак согласия.
— 国木田くん！お疲れ様でした！(Эй, Куникида-кун! Спасибо за твой тяжёлый труд!)
— お前のせいで俺が頑張らなきゃいけないんだよ、自殺マニアめ！何回私の計算に違反した… (Это из-за тебя мне приходится столько работать, суицидальный ты маньяк! Сколько раз ты уже нарушал мои расчё…)
— だいたい！素晴らしいアイデアが頭に浮かびました。私のパートナーに食べさせてください！(О! Мне в голову пришла отличная идея. Пусть мой напарник вас накормит!) — эти слова уже были для нас с Ацуши, — それで、あなたは何が欲しいですか？(Так чего бы вам хотелось?)
— 落とし漬け(Отядзукэ) — сказал Ацуши.
— 食べ物(Еды) — сказала я, так как мне это не принципиально.
— まあ、素晴らしい！それでは国木田くんが担当します (Что ж, прекрасно! Тогда Куникида-кун позаботится об этом,) — крикнул ему Дазай.
— おい！太宰、俺の金でみんなを養うのはやめろ！(Эй! Хватит раскармливать всех за счёт моих денег, Дазай!) — послышался возмущенный голос Куникиды.
